1
00:00:20,100 --> 00:00:22,390
Ти почти я беше убил, Накул.

2
00:00:23,830 --> 00:00:25,880
Ти я намушка в корема,

3
00:00:27,250 --> 00:00:28,720
но и това не я спря.

4
00:00:29,950 --> 00:00:31,710
Тя дори имаше допълнителен пръст.

5
00:00:32,690 --> 00:00:34,810
И внезапната буря,

6
00:00:35,570 --> 00:00:37,720
това не може да е просто съвпадение.

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,180
аз съм убеден.

8
00:00:41,470 --> 00:00:43,200
Упадхяй е безсмъртен.

9
00:00:45,150 --> 00:00:45,540
Но.

10
00:00:45,590 --> 00:00:46,820
[Телефонът звъни]

11
00:00:47,010 --> 00:00:47,950
но...

12
00:00:48,310 --> 00:00:49,870
Тя е толкова зла,

13
00:00:50,750 --> 00:00:52,630
- [Фокатия] как да й дам еликсира?
- Шлока!

14
00:00:53,760 --> 00:00:54,110
какво?

15
00:00:54,740 --> 00:00:56,710
Тя имаше телефона на Шлока, което означава...

16
00:00:58,210 --> 00:00:59,220
Боже мой!

17
00:00:59,990 --> 00:01:01,110
О, Господи Вишванат!

18
00:01:06,720 --> 00:01:08,190
Не сме поръчвали това.

19
00:01:08,750 --> 00:01:10,290
Това е напитка за добре дошли, синко.

20
00:01:27,620 --> 00:01:29,350
[Фокатия] Това, това е...

21
00:01:29,670 --> 00:01:31,220
[Фокатия] Моят ашрам, Накул!

22
00:01:33,840 --> 00:01:34,740
[Фокатия] Това е моят ашрам!

23
00:01:34,830 --> 00:01:35,300
а?

24
00:01:51,970 --> 00:01:55,280
[Репортер на Новините] Основният обвиняем в
убийството на дванадесет монаси в Харсил,

25
00:01:55,310 --> 00:01:57,950
Фокатия Баба е в Мумбай,

26
00:01:58,290 --> 00:01:59,940
казва местната полиция.

27
00:02:01,120 --> 00:02:05,570
Монаси от съседните села
се събраха пред полицейското управление в Харсил

28
00:02:05,730 --> 00:02:08,310
и ще обяви безсрочна гладна стачка.

29
00:02:49,280 --> 00:02:52,020
[Shloka] Вижте, разбирам объркването ви,

30
00:02:53,550 --> 00:02:57,830
даже и аз не вярвах
когато монахът ми каза за първи път.

31
00:02:58,630 --> 00:02:59,840
Но помислете за това,

32
00:03:00,530 --> 00:03:02,930
ти се опита да убиеш Накул,
толкова много пъти,

33
00:03:04,050 --> 00:03:05,150
все пак живее!

34
00:03:05,570 --> 00:03:05,970
защо

35
00:03:08,790 --> 00:03:11,070
защото първия път,
той е дал грешен адрес.

36
00:03:12,960 --> 00:03:15,380
втория път,
Използвах грешен пистолет.

37
00:03:17,080 --> 00:03:19,380
Трябваше да използва M9 от близко разстояние.

38
00:03:21,110 --> 00:03:22,950
Трети път заради Викрам и...

39
00:03:23,430 --> 00:03:24,170
четвърти опит...

40
00:03:24,310 --> 00:03:25,590
И какво е общото тук?

41
00:03:29,720 --> 00:03:31,190
Накул оцеляваше всеки път.

42
00:03:32,000 --> 00:03:32,580
да

43
00:03:33,070 --> 00:03:33,870
Той оцеля,

44
00:03:34,310 --> 00:03:37,010
защото той е малка хлебарка
че ще смажа.

45
00:03:37,790 --> 00:03:39,790
[Грипи с четка за рисуване]

46
00:03:39,790 --> 00:03:40,330
аз…

47
00:03:42,570 --> 00:03:45,270
Разбирам душевното ти състояние, разбирам.

48
00:03:45,610 --> 00:03:48,270
Разбираш ли душевното ми състояние?

49
00:03:48,400 --> 00:03:49,510
разбираш ли

50
00:03:50,360 --> 00:03:51,740
Какво искаш да кажеш разбираш?

51
00:03:55,990 --> 00:03:57,570
Убивали ли сте някога някого?

52
00:03:59,670 --> 00:04:02,390
Знаете ли какво е чувството
да видя някой да спира да диша?

53
00:04:04,830 --> 00:04:09,260
Виждали ли сте някой да стане студен и син
точно пред очите ти?

54
00:04:11,520 --> 00:04:12,890
Да, имам.

55
00:04:17,080 --> 00:04:18,030
Дибакар.

56
00:04:18,320 --> 00:04:19,150
Съпругът ми.

57
00:04:22,270 --> 00:04:23,370
Той беше страхотен човек.

58
00:04:25,450 --> 00:04:27,420
Винаги се е опитвал да ме направи щастлива.

59
00:04:31,790 --> 00:04:33,320
Винаги ме е поставял на първо място.

60
00:04:35,640 --> 00:04:38,550
Щеше да се извини дори когато
Сгреших напълно.

61
00:04:44,810 --> 00:04:46,230
Веднъж му изневерих.

62
00:04:48,810 --> 00:04:50,360
И той ми прости,

63
00:04:50,850 --> 00:04:52,000
просто така...

64
00:04:53,730 --> 00:04:55,080
Кой си мисли, че е?

65
00:04:58,440 --> 00:05:00,770
Понякога, ако някой е твърде добър,

66
00:05:03,020 --> 00:05:04,180
някак си те дразни.

67
00:05:05,910 --> 00:05:07,030
Знаеш какво имам предвид.

68
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
Тяхната доброта те кара да се чувстваш така, сякаш...

69
00:05:12,540 --> 00:05:14,540
ти си лош човек,

70
00:05:16,710 --> 00:05:18,650
и това е много задушаващо чувство.

71
00:05:21,850 --> 00:05:24,080
Живях с това чувство години наред.

72
00:05:26,670 --> 00:05:27,780
Чувството, че...

73
00:05:28,190 --> 00:05:29,750
Не съм достатъчно добър.

74
00:05:31,160 --> 00:05:32,260
Не го заслужавам.

75
00:05:37,130 --> 00:05:38,390
Затова го пуснах.

76
00:05:58,240 --> 00:05:58,840
[Айеша] Добре.

77
00:06:01,160 --> 00:06:01,880
[Айеша] О, не!

78
00:06:02,500 --> 00:06:03,050
Айша!

79
00:06:04,220 --> 00:06:06,560
- Добре, само ще ви дам местоположението си.
- Айша, не, не, затвори, затвори!

80
00:06:06,680 --> 00:06:08,220
- Айша!
- Да, няма проблем.

81
00:06:08,220 --> 00:06:08,990
Съжалявам, съжалявам.

82
00:06:08,990 --> 00:06:09,780
Какво по дяволите е това?

83
00:06:09,920 --> 00:06:12,450
Ударена жена, опитваща се да убие
безсмъртен човек!

84
00:06:13,570 --> 00:06:14,770
Знаете ли колко нелепо звучи това?

85
00:06:17,200 --> 00:06:18,190
Знам, че заглавието е твърде дълго...

86
00:06:18,200 --> 00:06:18,880
млъкни!

87
00:06:19,440 --> 00:06:22,290
Помолих те да напишеш история
на убитата жена!

88
00:06:22,930 --> 00:06:24,600
Вие въвлекохте и безсмъртието в това!

89
00:06:24,790 --> 00:06:26,330
Мислите, че това е семейният ви бизнес!?

90
00:06:26,410 --> 00:06:28,430
- Внимавай с езика!
- По дяволите езика, какво ще правиш?

91
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Да отидете да се оплачете на HR?
Само моля те върви.

92
00:06:30,160 --> 00:06:32,600
И знаеш, докато си там,
измислете и вашето интервю за напускане.

93
00:06:33,270 --> 00:06:34,590
Защото познай какво, ти си уволнен.

94
00:06:36,820 --> 00:06:37,880
- Какво?
- Картик!

95
00:06:37,990 --> 00:06:38,680
Да какво?

96
00:06:38,930 --> 00:06:41,450
Тръгвай, опаковай си нещата и тръгвай!
Моля, просто си тръгнете веднага.

97
00:06:43,320 --> 00:06:45,960
знаеш какво Не можеш да ме уволниш
защото се отказах, по дяволите.

98
00:06:46,020 --> 00:06:48,990
Не, не, не. Не си се отказал.
Уволниха те Айша.

99
00:06:49,460 --> 00:06:50,820
Точно така, уволниха те.

100
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
Просто си вземи глупостите с теб, човече!

101
00:06:54,830 --> 00:06:56,260
- Ъмм, извинете сър?
- Какво?

102
00:06:56,730 --> 00:06:58,810
Някой чака да те срещне
във вашата кабина.

103
00:07:10,870 --> 00:07:12,600
Да, как мога да ви помогна, момчета?

104
00:07:13,780 --> 00:07:14,590
Добър вечер сър.

105
00:07:16,360 --> 00:07:18,150
Тук съм, за да видя г-жа Айеша Мирани.

106
00:07:21,360 --> 00:07:25,880
[мобилен телефон звъни]

107
00:07:26,560 --> 00:07:27,520
Тя го изключи.

108
00:07:29,300 --> 00:07:32,510
Една секунда, една секунда, една секунда,
това е… Звъни, звъни, звъни.

109
00:07:32,520 --> 00:07:33,940
Една секунда, една секунда,
една секунда, една секунда.

110
00:07:38,200 --> 00:07:41,690
[мобилен телефон звъни]

111
00:07:42,080 --> 00:07:42,900
какво?

112
00:07:43,330 --> 00:07:44,680
Айша...

113
00:07:45,400 --> 00:07:47,130
Айша, аз съм, аз съм, наистина съжалявам,

114
00:07:47,170 --> 00:07:48,950
Наистина съжалявам за начина
говорих с теб

115
00:07:49,040 --> 00:07:49,790
Върви по дяволите!

116
00:07:49,860 --> 00:07:51,240
здравей здравей

117
00:07:54,390 --> 00:07:55,830
Слушай, казвам ти, това е...

118
00:07:56,280 --> 00:07:57,330
[мобилен телефон звъни]

119
00:07:57,830 --> 00:07:59,060
здравей Здравей, Айша?

120
00:07:59,150 --> 00:08:00,110
Негодник!

121
00:08:01,300 --> 00:08:04,020
Какво си мислиш, по дяволите
от себе си, а?

122
00:08:04,770 --> 00:08:06,040
Какво не направих за компанията?

123
00:08:06,990 --> 00:08:09,770
Удрях задника си за
четири шибани години за какво?

124
00:08:11,200 --> 00:08:12,230
Да те уволнят?

125
00:08:12,580 --> 00:08:15,300
Не, не, не, уволнявам те!

126
00:08:16,570 --> 00:08:18,070
Виждал съм много като теб, глупако!

127
00:08:19,470 --> 00:08:20,280
Вие не сте журналист.

128
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
Ти си сводник!

129
00:08:22,570 --> 00:08:24,610
Пусни си списанието
вдигни задника си и се разкарай!

130
00:08:25,920 --> 00:08:26,580
задник!

131
00:08:27,280 --> 00:08:28,010
знаеш какво

132
00:08:28,710 --> 00:08:31,540
Твоят член е измислица!

133
00:08:32,210 --> 00:08:32,930
задник!

134
00:08:32,960 --> 00:08:33,390
Айша!

135
00:08:39,410 --> 00:08:43,240
[Репортер по телевизията] Известен комик на Одиша,
Бисуа Калян Рат...

136
00:08:43,680 --> 00:08:45,010
Тръгвам си, сър. лека нощ

137
00:08:45,040 --> 00:08:46,780
[Репортер от телевизията] беше застрелян
посред бял ден.

138
00:08:46,830 --> 00:08:49,680
[Репортер от телевизията] Всички негови предавания
са отменени.

139
00:08:50,300 --> 00:08:53,540
Това показва, че никой не е в безопасност,
дори и знаменитостите.

140
00:08:53,700 --> 00:08:54,810
Не го прави, брат!

141
00:08:57,570 --> 00:08:59,180
Защо се напрягаш излишно?

142
00:08:59,490 --> 00:09:00,430
Просто се връщай вече.

143
00:09:04,500 --> 00:09:06,630
Петна от кръв близо до банята,

144
00:09:07,470 --> 00:09:08,940
хеш от Харсил,

145
00:09:10,200 --> 00:09:13,430
четири от визитните картички на Айеша Мирани,

146
00:09:14,260 --> 00:09:17,030
който работи в същото списание Notify

147
00:09:17,880 --> 00:09:19,430
който беше намерен в ашрама.

148
00:09:21,070 --> 00:09:22,940
Трябва да има някаква връзка, братко.

149
00:09:23,860 --> 00:09:26,110
Хей, г-н детектив,

150
00:09:27,070 --> 00:09:30,410
хиляди хора умират всяка секунда в Индия.

151
00:09:31,130 --> 00:09:34,680
Ако вземете всеки случай толкова сериозно,
кога ще живееш живота си?

152
00:09:36,920 --> 00:09:38,770
Просто направете доклад, в който се посочва

153
00:09:38,890 --> 00:09:41,970
монасите се избиха един друг
за захранване и го довършете.

154
00:09:41,970 --> 00:09:44,150
[Витал се смее]

155
00:09:44,740 --> 00:09:46,280
- Братко, мога ли да кажа нещо?
- [Витал] Хм.

156
00:09:46,470 --> 00:09:47,490
Моля, нямайте нищо против,

157
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
но ти не заслужаваш да бъдеш ченге.

158
00:09:51,770 --> 00:09:52,190
хей

159
00:09:53,150 --> 00:09:53,730
какво имаш предвид

160
00:09:53,870 --> 00:09:55,970
[Bir] Че не трябва да си ченге.

161
00:09:56,070 --> 00:09:58,340
Чух това, но защо?

162
00:10:01,720 --> 00:10:03,710
Вижте, аз не съм лош човек.

163
00:10:05,360 --> 00:10:07,840
Разбирам, че това е
много голям случай за вас

164
00:10:08,830 --> 00:10:11,830
но в тази работа трябва да сме практични.

165
00:10:14,030 --> 00:10:16,810
Сега, ако се намесите твърде много в този случай

166
00:10:17,730 --> 00:10:20,270
и някой дърпа
спусъка върху теб, тогава?

167
00:10:20,440 --> 00:10:21,510
Ще бъда мъртъв, какво от това?

168
00:10:23,670 --> 00:10:25,380
По-добре е от
изпивайки живота ми.

169
00:10:25,890 --> 00:10:29,190
Майната ти, ти си бъз убиец.

170
00:10:29,430 --> 00:10:31,290
Има една поговорка в Харсил,

171
00:10:32,080 --> 00:10:34,580
Животът е смъртен, но делата са безсмъртни.

172
00:10:35,730 --> 00:10:36,430
[Vitthal] Значение?

173
00:10:36,430 --> 00:10:41,130
Това означава, че човек може да умре,
но действията му го правят безсмъртен.

174
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
О, Боже!

175
00:10:42,770 --> 00:10:44,980
[Bir] Не вкарвайте Бог в това.

176
00:10:45,640 --> 00:10:48,340
Ти ми кажи какво съществуване е това?

177
00:10:48,980 --> 00:10:51,930
Хващаме бедните пияници и се чувстваме горди.

178
00:10:53,480 --> 00:10:55,430
Защо стана ченге?

179
00:10:55,930 --> 00:10:59,050
Да направя нещо добро
и оставят следа, нали?

180
00:10:59,070 --> 00:11:00,110
Но какво всъщност правиш?

181
00:11:00,230 --> 00:11:05,950
Слушаш оплакванията на хората, смееш се,
и се върнете към кухия си живот.

182
00:11:10,070 --> 00:11:13,600
Братко, аз съм ченге от
сравнително малко полицейско управление.

183
00:11:15,270 --> 00:11:17,120
Но получавате толкова много случаи.

184
00:11:17,990 --> 00:11:20,340
Ако все още не можете да направите нищо,
след това затворете полицейския участък.

185
00:11:21,320 --> 00:11:23,850
Защо да перете униформата си
за услугите на перач?

186
00:11:24,470 --> 00:11:25,250
[Vitthal] Добре, добре.

187
00:11:26,680 --> 00:11:28,960
Ще разгледам и този случай,

188
00:11:30,030 --> 00:11:32,080
но след едно питие.

189
00:11:45,490 --> 00:11:46,500
[Айеша] Невероятно.

190
00:11:46,770 --> 00:11:47,700
да

191
00:11:48,020 --> 00:11:52,920
Не можех да мисля трезво,
затова го доведох тук.

192
00:11:53,950 --> 00:11:55,350
Правилно си постъпил.

193
00:11:56,420 --> 00:11:58,270
Както и да е, днес съм свободен.

194
00:11:59,410 --> 00:12:01,600
Той беше напълно разбит.
Той плака много, знаете ли.

195
00:12:01,920 --> 00:12:02,820
Плака много.

196
00:12:05,140 --> 00:12:07,110
Всъщност някъде...

197
00:12:07,700 --> 00:12:09,670
Чувствам се и отговорен.

198
00:12:09,890 --> 00:12:11,700
Не, г-жо Айша,
как си виновен.

199
00:12:12,010 --> 00:12:15,870
Откъде си могъл да знаеш
това ще бъде резултатът от вашата статия?

200
00:12:21,370 --> 00:12:23,730
Добре, трябва да тръгвам сега.

201
00:12:24,330 --> 00:12:26,080
- Накъде?
- Да потърся Шлока.

202
00:12:27,030 --> 00:12:28,480
Но как ще го направиш сам?

203
00:12:28,910 --> 00:12:31,530
Седнете, ще говорим с полицията.
Да видим какво още можем да направим.

204
00:12:31,590 --> 00:12:32,370
Не, Айша.

205
00:12:33,730 --> 00:12:38,990
Когато намушках онази жена,
Разбрах, че трябваше да направя това по-рано.

206
00:12:39,550 --> 00:12:41,130
Искам да кажа, че… трябва да отвърна на удара.

207
00:12:42,010 --> 00:12:43,640
Всичко това започна заради мен, нали?

208
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
Така че трябва да напиша и кулминацията.

209
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Накул, няма да те спирам.

210
00:12:51,460 --> 00:12:53,190
Но какъв е вашият план?

211
00:12:53,650 --> 00:12:54,790
[Фокатия кашля]

212
00:13:01,070 --> 00:13:06,260
[шепне]

213
00:13:21,690 --> 00:13:22,290
добре е.

214
00:13:25,540 --> 00:13:27,480
За да цитирам известния готвач Джеймс Биърд,

215
00:13:28,450 --> 00:13:32,230
„Моят идеален избор за последно хранене би бил
печен боб и препечен хляб.

216
00:13:36,080 --> 00:13:38,330
Но не съм ти направил нищо

217
00:13:39,270 --> 00:13:41,130
и честно казано, нито Накул.

218
00:13:42,610 --> 00:13:45,290
И след всички тези опити,
накрая той иска да живее.

219
00:13:45,450 --> 00:13:46,740
Осемдесет и шест души,

220
00:13:47,570 --> 00:13:48,630
осемдесет и шест!

221
00:13:50,260 --> 00:13:51,650
Всичко от първи опит,

222
00:13:52,230 --> 00:13:53,370
Никога не бях пропускал.

223
00:13:54,350 --> 00:13:55,430
Дотогава...

224
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
Хлебарка се появи!
[бръмчене на комари]

225
00:13:58,280 --> 00:14:00,090
[бръмчене на комари]

226
00:14:00,120 --> 00:14:01,800
Никога не съм бил по-смутен през целия си живот.
[бръмчене на комари]

227
00:14:01,860 --> 00:14:07,690
[бръмчене на комари]

228
00:14:09,890 --> 00:14:12,870
[бръмчене на комари]

229
00:14:13,190 --> 00:14:17,540
[Какафония на детската площадка]

230
00:14:32,840 --> 00:14:33,720
[стрелба]

231
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
[Деца крещят]

232
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
Бабаджи, мислех, че знаеш.

233
00:14:54,050 --> 00:14:56,740
Прекарах целия си живот в този ашрам.

234
00:15:00,710 --> 00:15:03,680
Моят гуру беше всичко за мен

235
00:15:06,630 --> 00:15:09,910
и всичките ми другари...

236
00:15:11,680 --> 00:15:12,650
Братя мои...

237
00:15:14,280 --> 00:15:16,830
Никога не са навредили на никого.

238
00:15:20,340 --> 00:15:22,680
Как може някой да ги убие?

239
00:15:24,310 --> 00:15:25,980
Бабаджи, такъв е светът.

240
00:15:26,450 --> 00:15:27,710
Вижте мен например

241
00:15:28,230 --> 00:15:29,910
Дадох четири години на моята компания.

242
00:15:30,230 --> 00:15:32,540
Работих честно, без преки пътища,

243
00:15:33,130 --> 00:15:34,730
но ме уволниха на секундата.

244
00:15:35,230 --> 00:15:37,310
Ако знаех...

245
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
Нещо подобно ще се случи,

246
00:15:40,110 --> 00:15:42,140
Никога не бих послушал Гуруджи.

247
00:15:43,050 --> 00:15:44,230
[Фокатия] Дори не идвам в Бомбай.

248
00:15:45,830 --> 00:15:48,730
Просто щях да умра с него.

249
00:15:51,910 --> 00:15:54,030
Получих предложение за работа от Ню Йорк,

250
00:15:55,470 --> 00:15:56,360
[Айша], но аз не отидох.

251
00:15:58,630 --> 00:16:00,250
Само заради онзи Картик.

252
00:16:02,110 --> 00:16:03,200
И за какво?

253
00:16:04,310 --> 00:16:06,200
[Ayesha] Днес същият Картик ме уволни.

254
00:16:06,850 --> 00:16:09,450
Гуруджи, какво да правя сега?

255
00:16:10,110 --> 00:16:11,030
къде да отида

256
00:16:11,710 --> 00:16:14,030
Всъщност мислех, че той си пада по мен.

257
00:16:14,930 --> 00:16:15,980
Колко глупава бях?

258
00:16:16,680 --> 00:16:20,800
Гуруджи вече го няма, но имам заповедите му.

259
00:16:21,140 --> 00:16:21,740
[Айеша] Той ме използва.

260
00:16:21,850 --> 00:16:23,080
Сега какво ще правя с него? Това…

261
00:16:23,540 --> 00:16:24,910
И продължавах да правя всичко за него.

262
00:16:25,000 --> 00:16:25,880
[Фокатия] Еликсирът!

263
00:16:28,880 --> 00:16:30,430
[Фокатия] Къде е еликсирът?

264
00:16:31,710 --> 00:16:32,980
Кой взе еликсира?

265
00:16:34,230 --> 00:16:34,980
какво?

266
00:16:35,340 --> 00:16:36,080
Еликсирът!

267
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
- Ти го взе?
- Аз?

268
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Взехте ли го?

269
00:16:39,830 --> 00:16:41,140
аз?
[звънец на вратата]

270
00:16:52,430 --> 00:16:53,200
Чинту!

271
00:16:54,030 --> 00:16:55,180
хей

272
00:16:55,280 --> 00:16:57,540
Хей, здравейте! Къде го водиш?

273
00:16:57,630 --> 00:16:59,030
Извинете, какво правите?

274
00:16:59,110 --> 00:17:00,530
какво правиш Пуснете го.

275
00:17:00,630 --> 00:17:03,630
- [Фокатия] Какво има?
- Мамка му! мамка му! мамка му!

276
00:17:06,670 --> 00:17:07,070
мамка му!

277
00:17:14,030 --> 00:17:15,170
Вдигни телефона!

278
00:17:18,480 --> 00:17:19,400
Картик!

279
00:17:20,080 --> 00:17:22,430
Слушай, Чинту, не съм направил нищо.

280
00:17:22,600 --> 00:17:24,490
Гуруджи ме изпрати тук с еликсира

281
00:17:24,670 --> 00:17:26,250
и сега не мога да го намеря.

282
00:17:26,400 --> 00:17:27,650
Ще бъде катастрофално...

283
00:17:27,740 --> 00:17:28,870
Говорете колкото искате в полицията.

284
00:17:29,910 --> 00:17:30,230
не мърдайте.

285
00:17:30,230 --> 00:17:30,980
не мърдай,
не мърдайте.

286
00:17:30,980 --> 00:17:31,910
не мърдайте.

287
00:17:32,070 --> 00:17:32,850
Качвай се в колата.

288
00:17:33,880 --> 00:17:35,510
- Витал сър!
- Качвай се в колата.

289
00:17:35,880 --> 00:17:37,830
Вада Пао...

290
00:17:38,050 --> 00:17:38,890
[Бир] Виттал, сър!

291
00:17:39,400 --> 00:17:40,430
Хайде, движете се!

292
00:17:41,110 --> 00:17:43,030
Това беше нашият Биру, нали?

293
00:17:43,430 --> 00:17:45,710
- [Полицейски шофьор] Кой? Планински човек?
- [Vitthal] Да, той.

294
00:17:46,030 --> 00:17:48,630
хайде де! да видим
колко бързо е твоето Басанти!

295
00:17:49,110 --> 00:17:51,030
- [Шофьор] Дано, сър.
- [Vitthal] Просто карай!

296
00:17:54,230 --> 00:17:54,870
Вижте,

297
00:17:55,630 --> 00:17:57,760
аз не знам
какви са плановете ти с мен.

298
00:17:58,080 --> 00:18:00,630
Разбирам, нямам думата,

299
00:18:02,510 --> 00:18:04,830
но мога ли просто да те попитам
прост въпрос?

300
00:18:06,400 --> 00:18:08,030
Разбира се, не е нужно да отговаряте.

301
00:18:10,250 --> 00:18:11,800
Но съм заинтригуван да знам,

302
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
заинтригуван да знам защо си...

303
00:18:15,690 --> 00:18:16,090
Вие.

304
00:18:19,340 --> 00:18:20,110
имам предвид,

305
00:18:21,180 --> 00:18:22,850
как започна всичко това?

306
00:18:27,430 --> 00:18:28,370
аз не знам

307
00:18:29,450 --> 00:18:31,370
Просто веднъж видях картина на Пикасо и...

308
00:18:32,340 --> 00:18:33,960
Не, не, не, не. имам предвид...

309
00:18:35,470 --> 00:18:36,850
Защо убиваш хора?

310
00:18:38,770 --> 00:18:40,140
Защо убивам хора?

311
00:18:42,230 --> 00:18:44,170
Що за въпрос е това?

312
00:18:44,940 --> 00:18:46,570
Защо някой прави нещо?

313
00:18:47,310 --> 00:18:48,710
Защо хората пушат?

314
00:18:49,230 --> 00:18:50,830
Защо Пикасо рисува?

315
00:18:52,230 --> 00:18:54,430
Ние го правим, защото трябва.

316
00:18:57,280 --> 00:18:59,310
Тогава какво ще кажете за
тези белези по ръката ти?

317
00:19:01,970 --> 00:19:03,230
Това е да се води запис.

318
00:19:04,480 --> 00:19:05,880
От всички убийства?

319
00:19:11,970 --> 00:19:13,380
Тогава какво да кажем за пропуските?

320
00:19:14,970 --> 00:19:16,940
Искаш тиксо
обратно на лицето ти?

321
00:19:32,140 --> 00:19:32,800
[Шолка] Вижте...

322
00:19:34,490 --> 00:19:36,050
[Шолка] Знаете моята история.

323
00:19:37,280 --> 00:19:38,780
Аз не съм човек, който да те съди.

324
00:19:40,370 --> 00:19:42,370
Нито пък аз съм в състояние.

325
00:19:44,510 --> 00:19:47,280
Просто се интересувам
защото това е, което правя.

326
00:19:48,080 --> 00:19:49,370
Аз съм терапевт, знаете.

327
00:19:50,970 --> 00:19:53,830
Изслушвам хората, помагам им.

328
00:19:55,030 --> 00:19:56,630
Може би мога да ти помогна.

329
00:19:58,310 --> 00:19:59,770
О… добре.

330
00:20:00,680 --> 00:20:01,770
така ли?

331
00:20:03,200 --> 00:20:04,050
добре

332
00:20:05,400 --> 00:20:06,200
аз ще ти кажа

333
00:20:07,400 --> 00:20:10,330
Имало едно време,
в далечна, далечна земя

334
00:20:11,510 --> 00:20:13,080
Когато бях в художественото училище,

335
00:20:13,630 --> 00:20:16,170
аз и приятелите ми играехме
истина и смелост.

336
00:20:17,540 --> 00:20:18,510
Избрах смелост.

337
00:20:19,710 --> 00:20:21,480
Те ме предизвикаха да убия учителя.

338
00:20:23,340 --> 00:20:25,780
като се замисля,
Трябваше да избера истината.

339
00:20:28,250 --> 00:20:29,630
Това е краят на историята.

340
00:20:30,050 --> 00:20:31,380
Няма нужда от помощ, благодаря.

341
00:20:34,940 --> 00:20:36,980
Значи това беше първото ти убийство?

342
00:20:41,540 --> 00:20:42,400
не

343
00:20:46,050 --> 00:20:47,780
Кога беше първото ви убийство?

344
00:20:49,570 --> 00:20:50,830
Преди раждането ми.

345
00:20:53,880 --> 00:20:56,340
Майка ми почина
докато ме раждаше.

346
00:20:58,280 --> 00:20:59,930
Баща ми почина от мъка.

347
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
Роден съм да убивам.

348
00:21:07,030 --> 00:21:07,650
Уау!

349
00:21:08,890 --> 00:21:10,710
Това звучи точно като Накул.

350
00:21:15,450 --> 00:21:19,800
[Телефонът звъни]

351
00:21:20,770 --> 00:21:21,180
здравей

352
00:21:21,280 --> 00:21:22,200
Упадхяй!

353
00:21:23,110 --> 00:21:25,480
имате ли
Shloka Sreenivasan с вас?

354
00:21:26,630 --> 00:21:27,330
защо

355
00:21:29,830 --> 00:21:32,430
Доведете я при мен веднага.
- [Upadhyay] Защо?

356
00:21:32,850 --> 00:21:36,850
Джу...няма време за обяснение.
Това е спешен случай. Просто направи каквото ти кажа!

357
00:21:37,880 --> 00:21:38,480
къде?

358
00:21:39,110 --> 00:21:40,690
Бабиното кафене. Източна магистрала.